swan, проблема в том, что наши дорогие хомячки под названием «ру‑комьюнити» радостно хавают помои и говорят, что и так сойдет (практически дословная цитата из диалога с одним из них на тему переводов). Поэтому я уже давно играю/читаю/смотрю только на английском. Малейшие попытки ознакомиться с переводом натыкаются на такое, что хочется выцарапать себе глаза, чтобы развидеть.